.الطريق السريع رقم 38 الذي يؤدي إلى فورونا مُزدحمٌ جدًا
.وَ خدمةُ الطريق لم تصلْ بعد
.أعتذر عن هذا الوضع غير المُريح
.لقد مرّت ساعتان
متى سنتحرك؟
.هناك عاصفة ثلجية كما ترى
إذًا، هل يمكنني النزول الآن؟
أهنالك مكان أبقى فيه الليلة؟
..رُبما أمام المحطة
.لا يوجدُ فنادقٌ في الجوار
.إذا ذهبتَ للجبل، ستجدُ منطقةً للتخيم
.ومع ذلك، لستُ واثقًا ما إذا كان هناك فنادق
هل يُمكنني الذهاب هُناك؟
..لستُ متأكدًا
.لا أعلم لو كان المكانُ مفتوحًا بفصل الشتاء
!مستحيل، لا يُمكن .بسبب العاصفة، تم إغلاق كُل الطُرق
.لمْ يُجرف الثلج من الطُرق بعد
.أحدُهم قال بأنهُ يوجدُ هناكَ مخيمٌ للإقامة
هل فقدتَ عقلك؟ كيف ستذهب لقممةِ الجبل؟
،سيارتي ذات محرّك أمامي فقط .من المُستحيل أن تحتمل طريقًا جبليًا
ماذا يُمكن أن أفعل؟
.هناك فندقٌ واحد للإقامة أمام المحطة
..عذرًا
..لا يُمكن
!بجدية؟
ما الخطأ مع هذه المدينة؟
أين أنا بحق الجحيم؟
جون-كُن؟
ماذا؟
هل أنتَ جون-كُن؟
مرحبًا بكَ جون-كُن
...جون
.نعم، هذا أنا
مالذي يجري؟
..باتسو-سان، قُل ذلك
أقول ماذا؟
وماذا غيرها؟ !قُل أبي
!أبي
!والدُ أوميموتو، قُل له شيء
.أيها الرئيس، لا تتسرّع
الرئيس؟
!أبي
!مرحى
حسنًا، لماذا لا نشرب نخب إجتماعهم؟
ما الذي يجري؟
هل الجميع مُستعد؟
!نخب لمْ الشمل للأب والإبن اللذان إنفصلا منذُ زمنٍ طويل
!نخبكم
ماذا؟
AsiaWorldTeam الترجمة مُقدمة من فريق SOMA : ترجمة وتدقيق ParkMervet : إنتاج ورفع
أعمال حرفية مُزعجة
.صباح الخير
.لا داعي للتحدث برسمية معكَ
.حلّ الصباح، جون-كُن هل نمتَ جيدًا؟
لماذا أنا هنا؟
ألا تتذكر؟
.بالتأكيد طالما أنكَ شربتَ كثيرًا البارحة
،عندما نكون سُعداء .نميل للشُرب كثيرًا
.أنا أيضًا
.طهوتُ لكَ حساء "ميسو" بالماء العذب
.إنهُ افضل علاج لصُداع الكحول
.تناول منه
.كُل
ماذا؟
!لماذا؟
لماذا أرتدي هكذا؟
،منذُ أن غادرتَ الحانة البارجة .كنتَ ترتدي هذا
هكذا؟
.نعم ألا تتذكر هذا أيضًا؟
.لقد شربنا جميعًا وتعرّينا
تعرّينا؟
.نعم
.تلك الحانة خاصةٌ بالعروض التنكّرية
عروض تنكّرية؟ - .نعم -
.هذا ليسَ أمرًا جديدًا
.يحدثُ هذا عندما يكونُ الجميع مسرورًا
!معطفي الثلجيّ
.محفظتي وهاتفي المحمول في الجيب
أين هو؟
!لا تُبالغ بالإنفعال
لماذا ترتدي هذا؟
.ليس هُناك دببة في الشتاء
.إنهم يدخلونَ في البَيات الشتوي
.باتسو-سان، دعنا نذهب للعمل
.انتظر
.أسرع، باتسو-سان .أنت تأكل كثيرًا
!لنذهب
~ نحنُ نفعل أيّ شيء! الحِرفيّون
حِرفيّون؟
نحنُ بحاجة ماسة لأيّ مُساعدة .لتنظيف فوضى العاصفة الثلجية
.لا بأس بمُساعدة الأرنب
.ارتدي هذا طالما الطفسُ باردٌ اليوم
.اتبعني
.بحثتُ عنكَ كثيرًا
حدثَ ذلك عندما كُنت في الثانية، صحيح؟
.سمعتُ بأنكما انفصلتُم وأنتَ بعُمر الثانية
.لقد أرَاني صورتكَ
لكن، كنتَ فقط في الثانية من عُمرك .لذا لمْ نتمكن من العثور عليك
.باتسو-سان خافَ كثيرًا
،لكن بما أنني أقوم بكل الوظائف .فلا يُمكنني تجاهل المُساعدة لو احتاج شخصٌ إليها
،إضافةً إلى أنّ باتسو-سان كأخي .لهذا بحثتُ عنكَ كثيرًا
.سعيدٌ لأنكَ تلقيتَ رسالتي
.أخبرتكم أنكُم تتحدثون للشخصِ الخطأ
.لم أتلقّى أيّ رسالة
.وأنا لستُ ابنه
.بالتأكيد تشعرُ بالخجل لأنكَ لمْ ترهُ منذ 23 عامًا
أنتَ مُخطئ، لكن.. أين معطفي ومحفظتي وهاتفي؟
ماذا تعمل أيها الإبن؟
.قلتُ أنني لستُ ابنه
!المعطف الثلجي
.صحيح، كُنيتك هي المعطفُ الثلجي
.هذا ليس مضحكًا إطلاقًا
ماذا تعمل؟
وظيفتي؟
.أنا كاتبٌ سينمائيّ مبتدئ
كاتبٌ سينمائي؟
إذًا تقومُ بكتابة الأفلام والدرامات؟ - .نعم -
حقًا؟
.كم هذا أمرٌ عظيم
،إذًا، كُلما رأيتَ موقفًا مُضحكًا تستطيعُ اختلاق قصةٍ منه؟
،هُناك أنواع مختلفة من الكتّاب .وأنا أستخدمُ هذه الطريقة في أعمالي
،أعتقد أن من خلال فعل ذلك .ستكونُ القصة أكثر واقعية
هل يمكن أن تُحضروا معطفي؟
.أريد الذهاب إلى فورانو
.قبل ذلك، يجبُ أن نزيل الثلج
ماذا سيتحتّم عليّ أن أفعل؟ - !سوف تجرفُ الثلج -
.ستعرف عندما تفعل ذلك
...أشعر بـالنُعاس - .لا تتكئ عليّ -
.أمي، أنا في هوكايدو في الوقت الجالي
.كان يُفترض بي الذهاب إلى فورانو
.ومع ذلك، أنا في بلدة لا أعرف إسمها حتى
!ارفع الكأس
!اُنظر هنا
الكاتب الصاعد جون تاكياما .يفوز بجائزة السيناريو المُبتكر السادس والعشرين
!اقطع !استعدوا للمشهد التالي
.أيها المُخرج، غيّرت الكثير من الحوارات
!لم يعُد هذا نصّي بعد الأن
.من الشائع أن تتغيّر الحوارات أثناء التصوير
،لو قمتَ بتغيير الحوارات كثيرًا .ستصبح القصة مُختلفة تمامًا
.."مكتوب "تظهر أجملُ امرأةٍ على وجه الأرض
..لكن جُملةٌ كهذه مجرد وهم
ماذا تقصد بـ أجمل امرأةٍ على وجه الأرض؟
..تكونُ عيناها
!ثاقبة - !كلا -
.عيناها كبيرة
،لو قلت أن عيناها واسعة وكبيرة
،أو أُنفها مستقيم
.يمكنني تخيّل ذلك بسهولة
!لكن كلمة "الأجمل" غير موجودة
.هذه هي النسخه المُنقحة من السيناريو
.لا يجبُ أن نستخدم تفاصيلاً مجازية
.مهما كان، هذا خاطئ
."إنها مُختلفة كليًا عن "أجمل امرأة .ليست قريبةً منها حتّى
.آسف، هذا ليس خطؤكِ
.لكنني كتبتُ "أجمل امرأة" في النصّ
...الحُل الرومانسي مع امرأةٍ جميلة
،أنتِ تختلفينَ عمّا تخيلتُه .هذا كل شيء
.معكِ، لن يكتملَ الحُب في قصتي
.لا تتطابقينَ مع أجمل امرأةٍ في عقلي
.يجب أن تكون مرأةً جميلةُ فعلاً
.آسف لكن عليكِ إغلاق فستانكِ !آسف
،حسنًا ..لا تتصرف هكذا
.كنتُ مثلك متى كُنت في سنّك
لكن في الحقيقة، المُمثلة الجميلة .لديها جدوّل زمني مزدحم ومُرتبُ عالي
!إذًا علينا استخدامُ ممثلةٍ مقبولة
!إنها أقلّ من مقبولة
.لديها شخصية مرحة
!ما هذه السُخرية .أنا أنسحب
!هذه ليست قصتي
ظننتُ لو أنني ذهبتُ إلى فورانو .فسأعثرُ على ما شيء مُثير
.فورانو حيث أريتِني إياها في الفيديو سابقًا
.ستكونُ نقطةَ انطلاقي
.لكن، لم أصلْ إلى فورانو بعد
.لا يمكنني قيادة السيارة بسبب هطول الثلج الغزير
.اعتنوا بأمر الثلج بأسرع ما يُمكن - .بالتأكيد -
.أرى شخصًا إضافيًا لن أضطرّ للدفع له، صحيح؟
.كلا، نحنُ لسْنا متخصصين .مُجرد حِرفيين متعددو المجالات
.حسنًا، شكرًا
،بالرغم من أننا مُتعددو الحِرف .إلا أن ما نحصُل عليه هو إزالة الثلج كُل شتاء
.استخدمْ هذا
..لحظة
..لا أملكُ وقتًا لهذا
!ابتعد عنْ طريقي
.آسف .لا تقفْ هُناك
ما الأمر؟
!ابتعد - ماذا؟ -
.اخرج من هُناك
!اخرج
أيُمكنكَ إيقاف الألة والحديث؟ - !اخرج -
!حتى الطفل يُمكنه فهم ما أقول - ماذا؟ -
.اخرج وإلّا سيأتي الثلجُ عليك
.شكرًا على لُطفك
.لا تقلق على القليل من الديون المُتعثرة
ليست قليلة، أليست كذلك؟
.تعدُد الحِرف عملٌ قاسٍ
،لأننّا غيرُ متخصّصين بجرف الثلج .فلمْ نتمكن من جني الكثير
أين أجدُ عملاً يجلبُ ليّ الكثير من المال؟
.من الصعب إيجاد هذا في بلدة ريفيةٍ كهذه - .صحيح -
لماذا عُدتَ لهذه البلدة؟
.سمعتُ أنك كُنت تبلي جيدًا في طوكيو
.ذلك غيرُ صحيح
لو كنتُ ناجحًا لكنتُ مشهورًا، أليسَ كذلك؟
.لم أملك الموهبة من الأساس
كنت تصنعُ فيلمًا، صحيح؟
.كلا، التقطتُ بضعةَ فيديوهات غير مُجدية
هل حصلتِ على صورٍ لطيفة؟
.نعم، سوف أستخدمُ هذه الصور - .من فضلك -
لأجل ماذا؟
.أفكّر بإنشاء موقع الكتروني لهذه الحانة
حقًا؟
كم مرةً يجبُ أن أعيد هذا؟
.إنهُ يستمر بقول الأمر ذاته
.حسنًا، والدي الحقيقي مات
مات؟ ماذا تعني؟
.لقد توفّيّ قبل 23 سنة
.لهذا، لا أملكُ علاقةً مع باتسو-سان
.اختلطَ الأمر عليكم - .لحظة -
جئتَ هُنا بعدما تلقيتَ الرسالة، أليس كذلك؟
!قلتُ بأنني لم أتلقى أيّ رسالة
ما الذي يجري؟
.حافلتي توقفت بسبب العاصفة الثلجية
.كنتُ أبحث عن مطعمٍ ووجدتُ هذا المكان .هذا كُل شيء
لكن اسمُكَ جون، صحيح؟
.أطنانٌ من الناس يحملونَ هذا الإسم
.إسم عائلتي مُختلف
.لابد أنكَ أخذتَ لقب والدتك
هذا ليسَ سببًا وجيهًا، صحيح؟
إذًا، هو سوء فهم كُليًا؟ - .ذلك صحيح -
.لقد انتظركَ منذُ زمن طويل
.وضعَ اللافتة هُناك دائمًا لأنهُ لا يعلم متى ستعود
مرحبًا بك، جون-كُن
ما الأمر؟
.لا شيء
.يقول أنه ليس إبنه
..تلك القصة
.التغريد عبرَ الإنترنت - !إنهُ تويتر -
..فسبوك - !إنهُ فيس بوك -
.."رين "مطر - !"بلْ "لاين -
ما هو "المطر"؟
!ثنائي رائع
!أنتَ إبني - !لستُ كذلك -
.أعتذر للتصرف بهذه الطريقة
.شكرًا لصُنعكَ اللافتة على أيّ حال
.إنه خطئي
.كنتُ أنانيًا لرغبتي بالإلتقاء بإبني بعد 23 عامًا
.آسف
هذا هو الحُب الأبويّ، أليس كذلك؟
..الأن بعد أنْ أخذتَ عناءَ البحث عن إبنكَ
،وأنتَ ظهرت فجأة .وإسمُكَ جون أيضًا
،بالرغم من أنكَ لا تُشبهني .لكنني ظننتُ بأنكَ إبني
.آسف
.أعتذر لكُم جميعًا
.رجاءً لا تفعل هذا .أشعر بالاسف
.شكرًا لجعلي أحلُم بهذا حتى لو كانَ لمُجرد لحظة
.شكرًا لك
كُلما تصرفتُ هكذا، كُلما أصبحتُ وغدًا، صحيح؟
.لا خيار لديّ سوى فعل هذا
.آسف
.سأساعدُ أحشاءك
.انفصلتُ عن إبني بسبب عاصفة ثلجية
!المعذرة
هل ستغفر ليّ الآن؟
!أنتَ أفضل ممثل في اليابان
أليس غريب؟
بشأن ماذا؟
.كُلكم جميعًا
جعلتموني إبنًا لهُ ولا يُمكنني العثور .على معطفي ومحفظتي أوهاتفي
ما مقصدُك؟
.هذا ما أسألُ عنهُ
ما الذي تُخططون له؟
لِمَ تحتجزوني؟
بسبب العاصف الثلجية، صحيح؟
لهذا أنت هنا، صحيح؟
.في البدية، نعم
،ولكن بعدما دخلتُ للحانة .كُل شيء أصبحَ غريبًا
بصراحة، لم يكنْ لزامًا أن يكونَ أنا، صحيح؟
أيّ شخصٍ كان سيأتي كان سيُصبح فريستكُم، أليسَ كذلك؟
.لهذا ارتديتُ زيّ الأرنب
!الأرنب رمزٌ للضُعفاء
...رجل ضاعَ وعثرَ على مكانٍ للإقامة
."إنها قصة "مطعم مكتظّ بالطلبات
.إدامامي، التوفو، الدجاج المقلي
!صحيح
في قصّة "مطعم مكتظّ بالطلبات" من كتابة ميزاوا كينجي .قامَ بقتلْ الطبّاخين وأكل كُل زبائن المطعم
ما خطبك؟
لماذا تهلوس؟
.نيمو-تشان ليس هنا كما اعتقدت
ما الخطأ؟
.لم يعُد للمنزل منذ الأمس
من هوَ نيمو-تشان؟
أو ضحيةٌ للحانة أيضًا؟
ضحية؟ .إنه الرئيس
.لقد تحدثتَ معه كثيرًا بالأمس
.لا أتذكر
أعطيتموهُ حبوبًا منومة، صحيح؟
.آمل أنه لم يقع في حادث سير أو ما شابه
.هذه البلدة آمنةٌ جدًا على أن يقعَ بها حوادث
ماذا؟ سنعود مشيًا؟
.جديًا؟ سنموتُ قبل أن نصل
لا تملك مكان تنام في الليلة، صحيح؟ !إذً اخرس
.الجو قارسٌ جدًا
هل اقتربنا؟
،ليس بعد .مازال بعيدًا
هل أنا بخير؟
ماذا تقصد؟
أنا لستُ بخطر، صحيح؟
!الضوء ساطع
لمْ تُصب بأيّ أذى البارحة، صحيح؟
..غبائك يصعقني حقًا، لكنني تنازلتُ وتحدثت إليك
..حسنًا
ماذا؟
إسمه أوميموتو-سان، صحيح؟
.نعم
لماذا يدعوه الجميع باتسو-سان؟
.لأنه باتسو-سان
باتسو-سان؟
.تطلّق ثلاث مرات
!ثلاث مرات؟
.لهذا ندعوهُ باتسو-سان
.أنجبَ ابنًا واحدًا من زوجته الأولى
.وانفصلوا عندما كان إبنه في الثانية
.ظنّ بأن ذلكَ الإبن هو أنت
لماذا تعملون كحرفيين؟
.هذه البلدة غير مُريحة للغاية
.إنها غير مُريحة لأيّ شيء
،ولأننا نُريد للبلدة أن تكونَ مُريحة قدر الإمكان .أصبحتُ حرفيّ
.فهمت
.يبدو أنها ستُثلح غدًا أيضًا
.البرد قارِس
...هل يُعقل
أنكُم تريدوني مني المشيء حتى التجمّد؟
!النور ساطع
،بصراحة، رُغم أنني لا أتفقُ معك .إلا أنني أُجاريكَ على مَضض
أين معطفي؟ - .لا أعلم -
.رُبما الريشُ بداخلها قد عادَ للحياة وطارَ بها بعيدًا
...يا لخيالك سخيف
.نفسُ الكلمات تنطبق عليك أيضًا
.أيها العنيد
.كنتُ سأنسى تقريبًا
.يجبُ أن أدفع لك
.لا تقلق
.أرجوك اقبل به .ليس مبلغًا كبيرًا
.لا أريدُ منكَ العمل بلا مُقابل
لماذا كررتَ العبارة مرتين؟
.شكرًا لك
ماذا؟ هذا هو؟
!هذا أقلّ من البقشيش
من هو؟
.يبدو أنه خطِر
.إنه رجلٌ غامض
حقًا؟
.لم يُخبرنا ما كان يعملهُ قبل مجيئه لهذه البلدة
.سأذهبُ من هذا الطريق
.حسنًا
مُجددًا؟
ماذا بشأنه؟
.إنهُ تحرش
.يُمكنني استعمالُ هذا لإشعال النار
لماذا عليّ جرفُ الثلج ثانيةً؟
،إذا لنّ تُساعدوني على إيجاد معطفي .سأفعلُ بمفردي
.حالما ننتهي من هذا، سنجدُ معطفك
!لا يمكنني رؤية شيء
هل تفعلُ هذا عن قصدْ؟
..تعالا هنا !بسرعة
ما الخطب؟
.هذا معطفي الثلجيّ
.هذا ليس جيدًا .إنه نيمو-تشان
..يا إلهي .تحقق من نبضه
!ما العمل؟
.قم باخراجه
كيف حاله؟
.لا تقلق، إنه بخير
،بعدما شربَ كثيرًا .فقد توازنهُ ودُفنَ تحت الثلج
،لكن لحُسن الحظ .حرارة جسده كانت مرتفعة بما يكفي لمقاومة البرد
!حمدًا لله .حياته ليست في خطَر
.عليه البقاء في المشفى بضعةَ أيام
.قال الطبيب أنها كانت مُعجزة
!إنها مُعجزة
!حمدًا لله
.الطبيب أخبرني أن هذا المعطفَ أنقذهُ
معطفي أنقذه؟
.إنهُ معطفٌ قوي ملائمٌ لرحّالةِ القطب الجنوبي
.لم أرىَ معطفًا كهذا بعينانيَ من قبل
اشتريتهُ لأنني خططتُ للذهاب .إلى هوكايدو في الشتاء
..نيمو-تشان
.نجى بسببك
.شكرًا لك
.شكرًا جزيلًا
!نعم
!اهدئوا !أنتم في المشفى
!نخب نيمو-تشان
!نخبكم
بمعنى أخر، ابنُكَ أنقذه، صحيح؟
.ذلك صحيح، نجى لأنهُ كان يرتدي معطفَ إبنه
.حسنًا، لستُ إبنه
،حان الوقتُ لصعود الحافلة .عليّ الذهاب
،لا أعرف ماذا أقول
.أنا أُقدّر عطفكم
!عاصفةٌ ثلجية بالخارج
.جميعُ القطارات والحافلات توقفت
ماذا؟
باتسو-سان، هل سمعتَ ذلك؟
!لن يغادر
.شربتُ كثيرًا تلك الليلة أيضًا
اكتشفتُ بأنّ الناس في هذه البلدة .لا يهتمّون بشيء عدَا الشُرب
هل كان من نسج خيالي أنهُم يحاولونَ نسيان ماضيهم ومُواصلة مستقبلهم؟
.أمي، أصبحتُ أتسائل عن بلدة هوكايدو الآن
.إنها مثلُ حياتي
.لا أعتقد أنني أنتمي للأرض
.أهلاً بعودتك
أهلاَ بعودتي؟
.دُفنت في الثلج
كما توقعت، تُحاولَ قتلي، صحيح؟
.لأنكَ أخبرتني أنك تريد المُغادرة
ماذا؟
.أخبرتكَ أن تذهب للخارج
،في الوقت ذاته .أردتُ قضاء حاجتي
ألهذا السبب تركتني وحيدًا وعدتَ للمنزل؟
،ذلك فظيع، لو كنتَ أبي الحقيقي .لكانَ صعبًا عليّ
.كما توقعت، لديكَ سبب لإحتجازي هنا
،كانت حالة طارئة .لم أستطع فعل شيء
.كنتُ أحتاج لقضاء حاجتي أيضًا
لا يُمكنني نزع سروالي الداخليّ في درجة حرارةٍ تحتَ الصفر، أليس كذلك؟
.مع ذلك، عليك قضاء حاجتك
.يمكنكَ فعل ذلك بأيّ مكان
.تجمدتُ تقريبًا حتّى الموت
.لكن لم تمُت
،طالما ترتدي ذلكَ المعطف الخارق .فأنتَ خالد
.صباح الخير
.دعونا نذهب للجرْف - .حسنًا -
أين حقيبة ظهري؟
حقيبة الظهر؟
.ذلك صحيح، حقيبة الظهر
أيّ حقيبة؟
.حقيبةُ ظهر زرقاء كبيرة
.لا أعلم
ماذا؟
.عندما غادرتَ الحانة، لم تكن معك
.وضعت هاتفي ومحفظتي فيها
ألم تحتفظ بها في معطفك؟
،عندما فقدتُ معطفي .وضعتهم في حقيبتي
هل فقدتَ شيئًا آخر؟
!بجدية
!باتسو-سان، لنذهب للجرْف .حسنًا -
.أمي، أنا في بلدة هوكايدو حاليًا
.وأنا غاضبٌ للغاية
.. مع ذلك، عندما أتمعّن بهذه التجربة
،تبدو كالحُلم .لكن لا أريدها أن تكون حلمًا
.كانت تجربة ثمينةً بالنسبة ليّ
...اللعنة
AsiaWorldTeam الترجمة مُقدمة من فريق SOMA : ترجمة وتدقيق ParkMervet : إنتاج ورفع